昨晚听见《新闻报报看》的主播郑婧婷的一句有语病的句子：“……这间‘家’……”。之前就有听过一些朋友也是这么地套用，其实他们要表达的正确句子应该是“……这间‘屋子’……”
简单来说，家是指“家庭的所在”，如“回家”、“老家”，就如英文里的“home”。而用来住人的就叫做“屋子”、“房子”，等同与英文里的“house”。
所以，当人们说“一间home”时，感觉很别扭，“一间house”才是正确的说法。
.:: 不算是琐事的琐事 ::.
昨晚听见《新闻报报看》的主播郑婧婷的一句有语病的句子：“……这间‘家’……”。之前就有听过一些朋友也是这么地套用，其实他们要表达的正确句子应该是“……这间‘屋子’……”
简单来说，家是指“家庭的所在”，如“回家”、“老家”，就如英文里的“home”。而用来住人的就叫做“屋子”、“房子”，等同与英文里的“house”。
所以，当人们说“一间home”时，感觉很别扭，“一间house”才是正确的说法。