扬帆手札

又抓到一次了，昨晚Astro的AEC《新闻报报看》的主播，龙文敏和林晓青再次念错读音。相关的新闻，是关于前几天距离海地首都太子港15公里处的7级地震。新闻报道中常提及一个气质学名词——地壳，两位主播都读作“dì ké”，这可就错了

“壳”这个字，其实是个多音字。奇怪的是不同的读音似乎都用作同样的意思，至于为何如此我就不清楚，希望明白箇中原因的朋友指教指教。

最普遍的读法“ké”，用在蛋壳、贝壳、蛋壳。

再来就是“qiào”，用在地壳（也就是主播读错的地方啦）、金蝉脱壳（注意咯，这成语里的“壳”常被读作“ké”的）。

昨晚听见《新闻报报看》的主播郑婧婷的一句有语病的句子：“……这间‘家’……”。之前就有听过一些朋友也是这么地套用，其实他们要表达的正确句子应该是“……这间‘屋子’……”

简单来说，家是指“家庭的所在”，如“回家”、“老家”，就如英文里的“home”。而用来住人的就叫做“屋子”、“房子”，等同与英文里的“house”。

所以，当人们说“一间home”时，感觉很别扭，“一间house”才是正确的说法。