来来来，先别往下看，用10秒钟解释这个成语的意思！

如果你的答案是：“所犯的罪还不至于需要被处决”……那就恭喜你咯，你就是这篇文章里的“target audience”，因为您已经误解了这句成语的正解！

先看出处：《汉书·游侠传序》：“其罪已不容诛矣。”

再来就是拆字：罪，即罪过、罪名；不容，即容不下、抵不过的意思；诛，即诛杀。

正解应该为：所犯的重罪，就算是处死也不足以抵偿。

中文就是那么好玩，简简单单的四个字，就能衍伸出两种迴然不同的解释。当然，若直接按字面解释，普遍误解的第一种解释其实也不完全错。但成语就是需要了解其来源或典故，才能正确使用。这就是成语的精彩之处！

当然，错误解读成语，还不至于“罪不容诛”！

有些字在中国大陆与台湾的使用标准有着明显的不同，最经典的应该是“垃圾”一词吧？中国大陆的标准是lā jī；台湾标准是lè sè。

日前看《新闻报报看》，留意到其中一位主播，龙文敏小姐使用了这个词汇：角力。相信不少人会念作jiǎo音，我就是其中一个（笑！），龙小姐用的是jué音，查了查字典，没错，就是该念jué！

“角”是个多音多义字。角度、号角，应念jiǎo；五音里的“宮、商、角、徵、羽”应念jué。这在海峡两岸双方的标准是没有争议的。按中国大陆的标准（马新也是以此标准为基础），含“竞争”意思的“角”应念作jué，如“角斗”、“角力”、“角逐”；含“演员”意思的“主角”、“配角”、“角色”也应念作jué。但这个字在台湾的标准里就不一样了。我查找中华民国教育部官网的辞典，“角力”应念jiǎo、“主角”应念jué。

看清楚哦，原来大陆和台湾的“主角”是同音的——jué，而不是我们在台湾电视节目上常听见的“jiǎo”，看来不少台湾艺人都念错了“男主角”、“女主角”里的“角”字！

华人重礼仪，这是源远流长的文化习俗，碰上红事要送礼，若是白事也得表达心意。

这种在丧事期间表达心意的礼仪，正确名称应该是“帛（bó）金”或“奠仪”。在大马，华裔常用“白金”称呼这心意，这名词的由来已不可考，字典里也没收录（“白金”的正解却是化学元素铂，Platinum），想必又是一个约定俗成的新词了。

这新词的由来，小弟推测有二个原因：

1. 本地受方言影响甚深，主要方言的“帛”与“白”同音，所以大家也都把中文里的“白金”当成“帛金”了。
2. 按字面直接的意思，白即“白事”，金即“金钱”，大家一看就了解字意，也就当作是正解了。

你觉得呢？

自从西方的历法被中华接受后，中文词汇里就出现了星期一、星期二、依序到星期六、星期日来表示西方历法里的“Monday”至“Sunday”。

过后，就有了把“星期X”简称成“周X”，就如周一、周二等等，也把“星期日”称为“周日”。但这里有个值得讨论的地方，就是这个“周日”该不该用来表示“星期日”。

西方历法称星期日“Sunday”（当然，西方历法是经过积年累月的变化才演变成现今的版本，这过程就不在这里说明了），相信就是因为这个“Sun”而翻译成星期日，而不是星期“七”。但中文里的“日”包含了多层含义，即可比喻“太阳”，也可比喻成“天”。

所以问题就出现了，周日指的是星期日，还是一星期里的“平常天”？这里有几个关键字，查了各个字典，得到以下结果：

• 【周日】基本上有两种解释：
  • 星期日，是西方历法里的Sunday
  • 平日，是一周里除了周末的日子

有趣吧？这是两个完全矛盾的解释！第一种解释是倾向于“把星期日简称为周日”而得出的结果。第二种解释则是按西方历法里的Weekday与Weekend的概念而衍生出来的，Week=周，而Day=日，所以Weekday=周日。

那“周末”又是指什么呢？

• 【周末】却有三种解释：
  • 星期六
  • 星期日
  • 星期六与星期日

西方历法的一星期，是以星期日为始、星期六为末，故就有了“星期六为一周之末”的概念。而人们习惯从“星期一”开始计算起，所以又有了“星期日为周末”的解释。再者，西方注重用工作天来区别Weenday与Weekend，因此衍生出“周末就是星期六与星期日”。

想说的就到此，这一帖主要是抛出问题让大家思考，并不在于要得出结论。毕竟日期的计算在语言沟通里的使用率过于频繁了，在“约定俗成”的情况下，客观的环境因素使原本真正真正的词义不再重要。但如果你知道的话，欢迎指导指导！

请点击放大这个附图，留意两个红色框框的错字：

1. “只”从：正确应该为“自从”
2. “至”从：正确应该为“自从”

不算是复杂少用的词汇，却是一错再错，皆错在同一则新闻报导里。

负责校对的职员失责了。

这成语应该没什么人误解，但相信有不少人读错了最后一个字——辙。

这成语是延伸自《后汉书·窦武传》：“今不想前事之失，复循覆车之轨。” 重即再一次，蹈即踏上，覆即翻过，辙即车轮辗过的痕迹。整句是说再次地踏上之前走过的路，含贬义，作一错再错之意。

我们把重点放在“辙”这个字，人们常把它读作“chè”，相信是被一些看是相似的字影响了，好比清“澈”、“撤”离。其实，“辙”应该读作“zhé”。所以“重蹈覆辙”应读作“chóng dǎo fù zhé”方正确。

品冠有一首歌名叫《重蹈覆辙》，可是里头也把这成语给唱错了……艺人有社会责任丫，拜托拜托哟！

算是蛮通用的一句话，但有没有想过为何“问到底”却要“打破砂锅”那么大件事呢？

这是句歇后语，利用“问”的谐音作隐喻，其实是这样的：

打破砂锅——问（璺）到底

难题来啦，多了个笔画很多的字！。现在就要学学这个已经很少见的字，放大给看官们看清楚：

璺

像繁体字（顺道提提，繁体字在台湾是称之为“整体字”，可谓名正言顺也！）吗？但这字是没有简体字的，当初中国简化汉字时并没有对这个字动过手脚，因为它不是个常用字。

好啦，啰嗦了这么久，是时候学学它的字义了。

《康熙字典》的解释：
【广韵】亡运切【集韵】【韵会】【正韵】文运切，（大大一一）音问。【集韵】玉破也。【正韵】璺罅。【扬子·方言】秦晋器破而未离谓之璺。【广韵】裂也。【书·洪范·用静吉用作凶疏】灼龟为兆，其璺拆形状有五种。 又【集韵】许愼切，音衅。义同。

打个岔：要翻查《康熙字典？的可以到这里：康熙字典网上版

回到主题，《康熙字典》有提到“璺”这个字有出现在【扬子·方言】里。扬子即西汉的扬雄，人物介绍可见：

至于【方言】这个文献，是中国第一部记录方言的著作，全文可查阅这里：中國哲學書電子化計劃

这【方言】有提到“璺”这个字：器破而未離謂之璺。即器具破裂了但没有分开，也就是形容器具上的裂缝。

这么说道理就通了！按经验法则，砂锅这么脆弱的家伙如果被打破了，它的裂缝当然也会裂到底了，对不对？

（注：上头有个“大大一一”，古字，左右各上“大”下“一”，知道意思的不妨指导指导！）

今天继续谈成语。

“不耻下问”这四个字，出自《论语.公冶长》：敏而好学，不耻下问。这两句看来挺容易理解的，也没有什么容易被混淆的字句，但问题就出在“不耻”这二字。

不耻，即不怕羞耻。现代常见“不耻下问”被引用表示“不怕向别人请教”的意思，试问向“比自己高明的人”请教会感到羞耻吗？这“羞耻”只可能出现在“向不比自己高明的人请教” ，所以当使用“不耻下问”时，要注意这请教对像是谁，才不会误用这句成语。

例子……
向老师不耻下问 《= 错了，老师为高明之人，不应当使用这成语
向下属不耻下问 《= 这才正确

简单来说，“不耻下问”只能“往下问”，而不能“往上问”！

这是个使用率蛮高的成语，字面看起来也很简单，但越简单越易犯错。（一笑）

关键在于这个“感”字。字面直译，是“感觉”如同自己亲身经历一般。

来看出处……
清·籐谷古香《轰天雷》第二回：“再者北山在京，万事求二兄代为照顾，感同身受。 ”

注意咯，这里的“感”，并不是“感觉”的意思，而是“感激、感谢”！所以，这成语应当用在表达谢意，而不是表达同情之心。